42!
Da, to sam ja. - Lena Marija Harmiento Himenez.
Tvoja aplikacija u pasošu je veoma nepotpuna.
Za potrebe posete stoji "sestra", ali nema adrese.
Imaš li je? - Ne.
Gde ideš u Sjedinjenim državama?
Minesota. - Minesota.
Bez zaposlenja, bez kreditne kartice, bez turističke vize.
Može li tvoja sestra da te sponzoriše?
Ima 12 godina.
Ti si maloletnica. Možeš li dovesti roditelje da potpišu?
Ne mogu to učiniti.
Zašto? - Jer su mrtvi.
Ne mogu ti pomoći.
Zaista mi je potrebna ova viza.
Moraš naći drugi način. Sledeći!
KOLUMBIJA Dobrodošli u KONCEPCION
OTAC
Ne? Nema problema.
Oče, treba mi pomoć. Našla sam ovaj sat na trgu. Vidiš?
Mislim da je zlatan. Vidiš?
Oče, znam da ste pošten čovek.
Ne mogu to odneti u moj dom jer moj ujak...
Ne znam gde ovo ide, ali znam gde se završava.
Sa mnom bez love i držeći plastični sat.
Oče, kakve mračne misli. - Jebeš mračne misli.
Bila bi ubedljivija ako bi ponudila bolji časovnik.
A vi bi bili ubedljiviji, oče, ako biste sakrili svoju flašu.
Vruć je dan, senjor.
Turista, ne?
Moraš videti koridu večeras.
Matador, on je smrtonosan.
Zabavno je gledati čoveka kako ubija životinju?
Oh, ne, ne, ne. Samo malo čavrljam.
Nema čavrljanja sa njim, prijatelju.
Imam telefonski poziv.
Tvoj otac je upravo ušao u mali grad.
Soutvest.
U redu, pozovi sve svoje pajtaše.
Recite im da ako ga uhvate, udvostručićemo nagradu.
Praktikuješ čudnu ekonomiju.
Pravda nije trgovina.
Dobro.
Pogledao sam njegov nalog. Svi prekršaji su mali.
Pa zašto penzionisan američki maršal lovi ovog momka o vlastitom trošku?
Je li to lično?
Misliš da bih ovde platio tvoju značku, da nije lično?
U redu, lično je.
Znaš, kažu da kad tražiš osvetu...
moraš iskopati dve grobnice.
Vruć dan danas.
Tako je vruć, da će i bikovi biti ljuti.
Reci zbogom tvom matadoru.
U redu.
Objavi.
Mnogo promena. - Da.
Esteban čak više neće ni da se cenjka sa mnom.
Sad se samo prekrsti i uzme ono što mu dajem.
Pogačice? - Šta? - Pogačice?
Zaboravila sam. Kupiću ih sutra.
Zašto sutra?
Moja školska grupa popodne ide na vodopad.
Radim danas. Pripazićeš na moju decu.
Vidiš, sredila sam to. Ana će doći.
Plati njoj, i dodaj na moju kiriju da bih mogla ići.
Ne, Lena.
Nije to razlog zašto sam te uzela.
Lena, uskoro ćeš imati svoju porodicu.
Onda ćeš razumeti.
Lena? Lena, slušaš li me?
Imam porodicu. Ali nije ovde.
Oh, dušo.
Ovde nema ničega. - Doneću pogačice.
Ne, ne, ne.
Neću ti dozvoliti da me opljačkaš dva puta za jedan dan!
Šest hiljada za bajate pogačice sa sirom.
Koliko ti naplaćuješ, a mene optužuješ za pljačku?
Šta misliš?
Ako je on otac, ja sam Papa.
Boao sam se ovoga. On vidi turiste, koji nisu iz grada...
ne govore jezik i naplaćuje im 10 puta skuplje.
Traži povraćaj novca. Imaš li potvrdu? - Imam.
Pusti da ti ja to obavim. - Da.
Oče. Da popričamo?
Samo da razjasnimo.
Gospodo.
Jutro je. - Da, jeste.
Izgledate kao uticajan čovek. Kako vam mogu pomoći?
Plašiš turiste. - I ja sam turista.
Mi smo miran grad.
Tipovi poput tebe nisu poželjni.
Šta to radiš? Ne možeš tek tako da me izbaciš iz grada.
Pozvaću policiju. - Nema policije.
Za sat vremena polazi autobus. Budi u njemu.
Još jedna glavobolja.
Dozvoli mi da pričam.
Jeste li videli ovog čoveka?
Viđen je da ulazi u ovaj grad.
Izgleda li ti poznato?
On je ovde. Ima taj miris. - Čuj. Imamo novac.
Je li mene omirisao? - Ne obaziri se na njega.
Njegov mozak je duboko ispržen kao svinjetina.
Pogledaj još jednom.
On se maskarira kao sveštenik, ponekad trgovac. Ali nije.
Šta prodaje? - Kaže da prodaje lonce, tiganje, lekove...
I te stvari nisu stvarne?
Ne, stvarne su.
Zašto onda da ih ne kupim?
Vidi, da li ga znaju ili ne?
Lena? Jesi li donela pogačice?
Lena? Pogačice?
Pozovi Anu. Prodaj sve.
Šta? - Jeste li ga videli?
Teško je reći. Slika je tako prljava.
Rekao je "novac"?
Jebi ga. - Jesmo li videli tog čoveka?
Čoveče, 5.000 $, kao što kaže.
Možemo li da završimo sa ovim plesom? Do kurca.
Federiko! Gringo sveštenik je ukrao tvoj auto!
U redu, idemo. On vozi Linkoln.
Gde mi to idemo? - Isuse Hriste!
Sećaš me se?
Izađi. - Dobro. Objasni to njima.
Isuse Hriste.
U redu, približavaju se.
Sve mu jebem.
Znaš da ne ideš sa mnom. - U redu, onda me ostavi ovde.
Pusti me da kažem policiji kako je beli otac kidnapovao jadno siroče.
Sranje, oni su u dolini. - Mogu to da vidim. - To je kao lavirint.
Zato imam tebe. Ti si lokalni.
To je velika oblast. Znaš li ti sve puteve oko Sinsinatija?
Desno. Ovde! - Gde?
Vidiš? Treba ti moja pomoć.
U redu, sledeći grad, izlaziš, možeš peške kući.
Ne mogu. Daleko je. Nemam dobre cipele.
Kupiću ti cipele. - I hladno je. - I džemper.
I mrak je. - I jebenu baterijsku lampu.
Kako si znala u kojem autu da se sakriješ? - To je Federikoov auto.
Nikada ga ne zaključava. Niko ne krade od Federika.
Šta? Zašto ne? - Zato što je gradonačelnik.
Trebam ti. Bićeš izgubljen u ovoj zemlji bez mene.
Kupiću mapu, manje će pričati.
Evo tvoje odeće, naš posao je završen.
Nemoj piti dok me voziš. - Neću te voziti nigde.
Pa, imam jednu ponudu.
Trenutno ne prihvatam nikakve predloge.
Šta ako ti platim da me odvezeš u grad?
Neću te voziti nigde.
I onda, u gradu, pomoći ćeš mi oko mog plana.
To je dobar plan. I za tebe, imaćeš novac.
Koliko nikada nisi zamišljao.
Kako se zoveš?
Lena. - Pa, Lena, odjebi kući.
Tvoja porodica se verovatno razbolela od brige.
Zašto ti ja trebam? Idi autobusom.
Zato što si belac i tvoja koža je kao pasoš.
Sve ti je lakše. - Do sada se to nije osećalo.
Koje boja je Band-Aid odakle si ti?
Vidiš? Isto je ovde, isto je u Africi, isto je svuda.
Lako je. Beo.
Pa, koji je plan? - Prvo, vozi, onda plan.
Sveca mu usranog.
Kao što sam rekla, niko ne krade od Federika.
Hvala puno.
Šta?
Znaš, nismo baš u poziciji da pregovaramo.
Ništa nam nisi obezbedio.
Ovo jeste nešto. - Da, ovo jeste nešto.
Čestitam, oče. Izveo si čudo.
Pretvorio si vino u vodu.
I, takođe, duguješ mi 700 za pola auta.
Znaš, ovo nije zajedničko ulaganje.
Ja sam ukrao auto, to je moj auto. Ako ti se ne sviđa...
pronađi sebi drugog jebenog gringa.
Samo kažem, mogao si izvući više. - Idite i pregovaraj, onda!
Znaš, mogu biti vrlo ubedljiva.
Spusti to.
Šta? U redu, samo vozi. - Ja znam kako se to koristi, ti ne.
Dosta mi je toga na umu i bez prokletog jebenog siročeta.
Hej.
- Šta?
Jesi li čeprkala po mojoj torbi?
Ne.
U redu, da. Jer, očigledno, ne verujem ti.
Policija, gđo.
Čujemo da je devojka po imenu Lena nestala.
Znate li nešto?
Napraviću kafu.
Izvrsna kafa.
Reci nešto lepo, hajde.
Pa šta si ti? Njegova maskota?
Imam dvoje dece na fakultetu.
Novac mora dolaziti odnegde.
Gde je devojka?
Pitaj je zna li gde je otišla.
Koliko? - Ne, ne, senjor.
Ne možete kupiti sve, ljudi.
Uzmi.
Nije sve vaše. Sada ćete mi pretiti? Hajde.
Reci joj da pomaže poznatom beguncu.
Molim te.
Možete li nam reći gde je ona?
Ako Lena ne želi da bude nađena, onda neće biti nađena.
Neće biti nađena. - Ima li nekih prijatelja u blizini?
Da li ima familiju ili prijatelje?
Ne, niko nije više usamljeniji od Lene.
Nemate pojma ko je ona.
Šta nam možete reći?
Bog je pozvao Lenine roditelje kad joj je bilo 8 godina.
Nema drugu familiju. Samo ona i njena mala sestra.
Kad su ostale siročad, bili su poslate u crkveno sirotište u gradu.
Ona i njena mala sestra odvedene su u crkveno sirotište u gradu.
Prvo joj je Bog uzeo roditelje...
i onda joj je porodica iz Minesote uzela sestru.
Jer su je kupili na internetu.
Porodica u Minesoti je kupila njenu sestru preko veb stranice.
Dakle, ova devojka, sa 11 godina, potpuno je sama.
Sjebana na tri načina, kao i svi Latinosi.
Od crkvom... belaca...
i novca. - Devojčicu je sjebala crkva, beli ljudi, novac.
Dakle, sada dolazite ovde u moju kuću...
i želite da vam pomognem da je pronađete?
Zašto? Da je povredite još više? Ne, gdine!
Pre bih vam isekla i drugi obraz!
Šta sam rekao?
Tako mi je žao.
Hej. - Spremi se za posao.
Nauči me kako da džeparim. - Hej!
Prekini, ti.
Gde idemo? Bar?
Ne donosiš dovoljno da pokrivješ piće.
Loš način da razgovaraš sa šefom. Mogu da pomognem.
Evo.
Kupi nešto malo.
Ne ovde. - Zašto ne? - Mala je prodavnica.
Pa, i treba nam mala. - Za njih je malo puno.
U redu. Dobro.
Mogu li dobiti telefonsku karticu od 60 minuta, molim? - Izvolite.
Ovo je kusur od 5, dao sam ti 50.
50. Moja novčanica ima ime na njoj.
Ime. Napisano na njoj. "Kolin."
50. Tamo, to je ona.
Izvinjavam se. Pogrešio sam, oče. - Da, najstariji trik u knjizi, druže.
Rekao si: "Kupi nešto malo."
Šta mogu da donesem za tebe?
Uzeću ono što on ima. - Za tebe?
Donesi mi nešto crveno.
Reci mi zašto te taj tip sa policijom želi?
Nemam pojma.
Kaži mi.
Poznavao sam njegovu ćerku.
U redu, moj red.
Zašto idemo u grad? - Da opljačkamo crkvu.
Hoćeš da opljačkaš crkvu? - Imam svoje razloge.
Koji su? - Oni su ukrali od mene.
Ukrali su mi zemlju i ukrali su mi sestru.
Vratiću je.
U redu.
Nešto crveno. - Živeli.
Ovo je crkveno sirotište u kojem sam odrasla.
I oni imaju taj čuveni pehar, vidiš?
To je zlato. Da?
Kažu da ako popiješ iz njega...
tvoj najgori greh biće oprošten.
Samo jedan?
Najveći.
Imaš veliki greh da priznaš, zar ne?
Više velikih pitanja. U redu, samo male.
Kako to da je tvoj engleski tako dobar? - Mislim da je engleski važan.
Za šta, za pljačkanje crkve?
Nema više pitanja.
Mislim da sam možda pogrešio.
Mislim da si morao napraviti mnogo grešaka da završiš ovde.
Hej!
Nisi kupio pižamu, tako da je ovo tvoja košulja...
i tvoje donje rublje. - Trebalo bi da spavaš u kupatilu.
Ne, povratila sam unutra. - Trebalo je to da uradiš u WC-u kao dama.
Tada sam piškila.
Ne voliš salsu, ne voliš ča-ča-ča.
Ne želiš da ideš u kuću moje mame na večeru.
Ne voliš hokej. Šta voliš?
Znam da ne voliš da pričaš sa mnom. Nećeš da mi kažeš ko je ovaj otac.
Nećeš da mi kažeš šta ti je uradio.
Ovo je poslednja prodavnica u dolini.
Ako ne želiš da pričaš sa mnom, nemoj da pričaš sa mnom, svejedno mi je.
Znači pusti mene da razgovaram ovog puta.
Imaš način, mano.
Način da ih podsetiš da nisi bilo koji gringo...
već svaki gringo.
Auto ili kamionet? - Auto.
Kupio je jedan juče.
Kupujem puno automobila.
To je Linkoln. - Linkoln?
Veliki, glasan, američki.
Je li ukraden? - Ne nužno.
Možda je samo izgubljen.
Zauvek.
Sve što želim je da pogledam.
Znaš li šta sada vozi?
Bilo šta? - Telefonska kartica. - Da?
Pola boce Guaroa. - Pa, to nije ništa.
Mora da nikada nisi bio žedan.
U suprotnom, znao bi da čuvaš svaku uncu.
Imaš pola boce.
Znaš, ometen je.
Koliko je crkava u ovom gradu?
Znaš, onih koje se brinu o siročadima.
Ne možeš bacati kamen u ovoj zemlji a da ne udariš u crkveni prozor.
Pa, znamo kakvog konja jaše.
Konačno, probudio si se.
Ja ću platiti benzin. - Vrlo dobro.
Šta to radiš? - Donesi mi to, hoćeš li?
Zašto?
Jer, suprotno opštem verovanju, ja sam pošten trgovac.
I, ako ćemo opljačkati tvoju crkvu, trebaće nam mnogo više novca.
Ili je to protiv tvog moralnog kodeksa?
Ne. Naplatili su ti previše za ovu sobu.
Čist egipatski pamuk.
Samo ga je jednom koristila beba. Pomirišite.
Potpisao ga je papa Fransisko. Daću ti ga za 10.000.
Čuli smo za tebe.
Velika je nagrada za tebe.
Vreme je da krenemo. - Čekaj, čekaj.
Gdine, molim vas, dođite ovamo.
Video sam ga da je crta sopstvenim očima.
Biće dragoceno nakon što ga obese.
Šta je to bilo?
Kažem da plaćaju više novca kad te ubiju.
Oh, pa, jebeš njih onda.
Znaš šta? Možda bi trebalo da slikam više.
Ne, on je jebeni hipi. - Nema novca? - Nema novca.
On. - On.
Izvinite zbog vaše dinje.
To je najređe voće na celom svetu. Znaš li koliko je to skupo?
Hej. - Nastavi. Nastavi! Idemo odavde.
Još uvek imaš novčanik? - Da. Hvala, oče. Da. - Naravno?
Ja sam dobro. Da. - U redu.
Ista stvar se dogodila meni. Zove se "ispuštanje dinje".
Na ulici ima više dece svakog dana od zatvaranja škole.
Pokušali smo da ih otvorimo, kroz crkvu...
ali ovo je siromašan grad...
i donacije su prilično male.
Koliko si mu uzeo? - Nisam mu uzeo, dao je.
Elegantno. - Bolje od džeparenja.
Takođe sam ga i odžepario.
Moraš da me naučiš kako da to radim.
Sad idemo, zar ne? Platio si račun?
Zašto? Ovde je lako zaraditi novac.
Dok te ne uhvate. - Ne plašim se.
Znaš li šta tvoja Biblija kaže o ženama?
Moja Biblija? - Oni se smeju bez straha od budućnosti.
Šta to znači? - To znači da nisi zabriuta za sebe.
U redu?
Koliko vam dugujemo?
Oh, jebi ga.
I daj mi taj slatkiš.
Onaj?
Ovaj ovde? Ili mančmelou?
Ne, onaj na dnu. Levo. Dodaj ga na račun.
Hej! Šta to radiš? Drpaš iz moje kase?!
Gđice, vašu ID.
Mala protuva. Video sam je. - Ona je sa mnom.
Naša crkva rehabilituje posrnulu mladost.
Kao što je Isus hodao među grešnicima, i mi pokušavamo da idemo njegovim putem.
Šta to pričaš? - Siročad. Pokaži mu prste.
Pokaži mu prste. Vidiš to? Vidiš to?
To je autentična prljavština siročadi, to je.
Ne možete staviti cenu na to.
Sada, ako mi dozvolite da platim račun.
I za slatkiš.
I za bilo kakav nesporazum.
To je bio jebeni amaterski sat.
Rekao si da se smejemo bez straha, oče. - Da, pa....
Hej, duguješ mi 33 % jebenog poreza.
Specijalna stopa za siročad.
Sada ne mogu to da uradim.
Šta da uradiš? - Da te pošaljem u policiju...
kad završim s tobom. - Oh, jebeno šarmantno.
Trebalo bi da probate jednu od ovih. Tako su dobre.
Zmajevi, verovatno ih ne prave tamo odakle dolaziš.
Ako ih ne prave tamo odakle dolazim, niko ih ne želi.
Krenuće na jug.
Tamo je autoput.
Tamo. Tačno tamo. Čekaćemo, uhvatićemo ih.
Mogao bi poći na istok. - Spalio je tu mogućnost.
Neće prolaziti kroz svoj pepeo.
Mogao bi poći jugozapadno. - Jug.
To je tvoj novac.
Vidiš li ove stene?
Pa, u proleće, ove senke se kreću ka istoku.
Dakle, tako su drevn ljudi koji ovo izgradili...
znali kada da posade useve.
A onda su došli španci, i oni ništa nisu razumeli.
Mislim, ovo mesto je divno, zar ne?
Ali oni su mislili da je to zlo mesto.
I zvali su ga "Infiernito", mali pakao.
Zvuči dobro.
Moja baka je bila jedna od tih ljudi.
I njihov heroj, bila je ljubazna i trezna, ne kao ti.
Trebala ih je naučiti da budu manje kritički. - Imaš li ikakvu ideju...
koliko su napredni i plemeniti bili ti ljudi?
Sekli su srca njihovih neprijatelja i žrtvovali ih suncu.
Ponekad je osveta plemenita.
Vidiš, to je... to je tvoj problem tamo.
Šta? - Ljudi sebe vide kao...
one koji drži srce, a ne one sa rupom u grudima.
Jebi ga, auto je sređen.
Sledeći grad, onda.
Obožavam ovu pesmu.
Počeli su rano da je puštaju, znaš?
To je čudno. To je Božićna pesma. Voliš li Božić?
Ne mnogo. Ne. - Zašto? Trebao bi.
Mislim, ja volim Božić.
Želela bih da vidim sneg za Božić.
Jer ovde u ovoj zemlji nikad ne pada sneg.
Nikada u brdima, nikada u pustinji, nikada u gradu.
Rodila sam se u blizini, znaš? - Oh, je li?
Vidiš to? To je nekad bilo lepo.
Da.
Pa...
veruješ li ti uopšte u njega?
Koga? - Boga.
Ne bezuslovno, ne.
Prilično si uznemiren, zar ne? - Vrlo uznemiren, da.
Ja nisam. Jaka sam.
Da, pa, potreban je jak čovek da živi sa svim mojim slabostima.
Zato ste postali otac.
Da nađete snagu.
Znam da nisi pravi otac...
zato što sam videla venčani prsten.
Hej.
To je van granica. U redu?
Hej, Gaspar.
Znaš li šta se desilo sa njegovim licem?
Ne želim da znam.
Ali još jednu nedelju sa njim, i razbio bih mu facu.
Kad stignemo do grada, završio sam s njim.
Ideš na jug?
Učini mi uslugu.
Odbaci ga na stanicu u Mačeti za mene?
Parcero, da je samo do mene, naravno, ali on....
Samo je jedan sat izvan tvog puta.
Za mene je celi dan rada.
Mačeta Bogota
Šta do kurca to radiš? Ne idemo tamo.
On ide. Oni su besni za njega u Mačeti.
Vidi, on je slomio policajcu ruku tamo.
Znači, odležaće nekoliko godina ako dospe u zatvor.
Neće uspeti.
Polomiće mu svaku kost u telu pre nego što vidi sudiju.
Oh, hajde, Vaša visosti, prekršio je zakon.
Zakon, a?
Zakon je klizav. Može da se izvuče.
Tom momku treba pravda, a ne zakon.
Pravda je stena.
Pokušaj da izbegneš stenu.
Hajde.
Da je sve u redu.
Da, vrati se. Da, napravi pauzu.
Stavite ruke ovde. Da?
Jel tako. Nagnuti se napred. U redu.
Raširi ih. Dobro. Raširi ih.
Ne okreći se. Ne mrdaj.
Šta...? Šta do...?
Pustio si ga da ode? - Pravda je stena.
Ne idemo u Mačetu.
Ovaj bazen je baš nešto!
Da. Usrano je.
Ne mogu da verujem da moram da ostanem u ovoj rupi.
Da. To je sranje.
Trebali bi da ukrademo tvoju nagradu.
To je jebeno luda ideja.
Ne, luda stvar je da neko misli da vrediš 5000 $.
Gde ideš? - U bar.
Donesi mi neku orandžadu.
Hej, hej.
Bio si u pravu. Jug.
Samo nastavi da voziš.
Hoćeš da pošaljem neki sladoled?
Ne.
Paletas, tako mi kažemo.
Naći ćeš ih samo u ovoj oblasti. Stvarno su, stvarno dobri.
Da vidim da li imaju tvoj ukus. Sačekaj.
Da vidimo, kokos, limun, čokolada.
Oh, žao mi je, nema običnog.
U redu, na drugom spratu je kretanje.
Hoćemo li da uđemo? - Ne. Čekaj.
On je naoružan.
Devojka, devojka, devojka. Idi, idi.
U redu je, zadrži kusur.
Oni su tu. - Oh, do kurca. - Preko puta ulice.
Drugi prozor levo. - Idi. Idi.
Baci mi ključeve.
Je li naoružan? - Ne. Tušira se.
Idi, idi, idi!
Ovo je drugi put da ti spašavam dupe.
Van terase!
Prokletstvo.
Hej, hej! Ovo nije Teksas!
Šta radiš?! - Mogao si da je ubiješ!
Mogao si da je ubiješ uzimajući pušku!
Šta nije u redu sa tobom?! - Šta nije u redu sa tobom?
Izlazim. - Ne možemo da idemo. To je pucanje.
Policija je na putu. Misliš da se zakon ne odnosi na tebe?
Ne. U redu? Šta to radiš, a?
Šta to radiš, ti jebeni seronjo?
Samo se prilagodi brzo.
Sranje!
TRGOVINA REINA
PASOŠ
Senjor. - Hvala.
Ne znate koliko sam igara morao da uradim, a volim da igram.
Idemo. - Ne, ne, ne.
Vozim te do grada. To je to.
Idi razgovaraj sa mojim prijateljem, on će ti pomoći.
Ako pokušavaš da dobiješ veću naknadu, ta kapija je zatvorena.
Naknada je u redu. To si ti.
Vidi, ne znam zašto želiš da nađeš ovog oca...
ili šta ćeš uraditi kad ga nađeš.
Ali ako mi ne kažeš šta se događa, završio sam.
Vidi, ja sam američki maršal.
Penzionisao sam se pre nekoliko godina.
Moja žena, ona je umrla nedavno.
Sad, moja ćerka...
bila mi je sve.
Ali, kako je odrastala, postali smo veoma udaljeni.
To je zbog mene.
Previše sam je pritiskao.
Jednog dana, dobijem poziv.
Ona se venčava sa čovekom koga nikad nisam upoznao.
Zato sam proverio momkovu prošlost.
Verovatno možeš pogoditi ko je to bio.
Bivši vojnik, otpušten.
Zavisnosti, prevare.
Nepotrebno je reći, nisam odobravao.
Još više smo se udaljili.
Zatim prođe godinu dana...
dobijem posetu od policije.
Ona je mrtva.
Zbog njega je mrtva.
I ne primam to dobro.
Policija ga ne optužuje.
Ne mogu. Ali on i dalje beži.
Kad je sahrana obavljena, počeo sam da ga lovim.
Postao mi je posebni projekat.
Sada ću saznati sve o njemu, a kad to uradim...
ako pravda nešto znači...
ovaj čovek bi to trebao saznati.
Ok Ok. Dakle, imate legitimnu žalbu, u redu?
Ali nije ti dopušteno da pucaš u devojku.
Nemam snage.
On mora da plati.
Onda ću umreti srećan.
Ja sam vezan za njega.
Stavio sam sudbinu na koplje i primio to srcu.
Znam da će se uskoro završiti.
I vidim strašnu prazninu koja se približava.
Ali ne želim da povredim devojku.
Evo. Autobus odlazi za tri sata, to je ono što je ostalo.
U redu? Imaš kartu i 100 pesosa.
Imali smo dogovor.
Imala si nastup. Sad, idi.
Ne. - U redu. Jebi ga.
Ne, molim te. - Auto je ionako mrtav.
Ne, molim te. Molim te, ne možeš mi to učiniti.
Moraš mi pomoći! - Idi kući!
Kojoj kući? Ukrali su mi sestru. Ukrali su mi sve. Molim te, pomozi mi.
Ne. Ne. - Molim te ostani. - Ne!
Molim te.
Pomozi mi! Moraš mi pomoći!
Molim te! Probudi se!
Pomozi mi!
Hej.
Našla sam ovaj zlatni sat.
Hajde da ukrademo moju nagradu.
Trebaće nam mnogo više novca da ovo uspe.
Uspeće.
Ovaj ili ovaj? - Koji god je jeftiniji.
Plaćamo li za to? - Samo se drži scenarija.
Hej, pogrešio sam. - Šta?
Imamo sneg ovde.
Samo pozovi.
Hej. - To je Lena. Imam dogovor za tebe.
Dakle, ovo je plan:
Samo radi sa kolumbijskom policijom. Ostani napolju. Razgovaraj kroz prozor.
Ako starac pokuša da razgovara sa tobom, izađi. On je opasan.
Dobro.
Hej. Evo.
Ako nešto krene naopako... - Neće.
Da, ali ako bude krenulo, naći ćemo se tamo. U redu?
Bilo bi lakše sa puškom. - Ne. Brže, možda, ali ne i lakše.
Nema oružja. Drži se scenarija. - I nemoj da se zezaš. - Dobro.
Ali moj način je lakši i brži i bolji.
Oh, do kurca.
Šta do kurca ona to radi?
Želiš li nešto da nam kažeš pre nego što počnemo?
Ukrao je pušku mog ujaka.
Rekao je da te mora ubiti, ili nikad nećeš prestati.
Sada je drugačiji. Plašim se od njega.
Ne verujem u to.
Šta do kurca nije u redu sa tobom?
Pretraži je. - U redu, idemo. Hajde. - Ne!
Do kurca. Baš do kurca.
Mi smo dobro.
Mala curo, slušaj me.
Nisam ovde da se zajebavam.
Postaviću ti pitanja. Bolje mi reci istinu.
Ne budeš li, ljudi će biti povređeni.
Sve zavisi od toga šta ćeš reći sledeće.
Reci mi, zašto to radiš?
Ukrao je auto mog ujaka.
Nastaviš li tako, lupiću te, blesava curo.
Hajde. - Mrzim ga.
Prokletstvo, reci mi sad. Ti mi reci!
Treba mi novac.
Mogu li da ga dobijem?
On je tamo. - U redu, onda, moj red.
Samo je jedna soba i jedan izlaz.
Daj mi novac...
mogu da učinim da zaboravi na pušku na neko vreme.
Ne.
Zaključaj je u autu.
Zauzmi položaj na prozoru.
Ne! Ne! - Niko ne ulazi, niko ne izlazi.
Idem sam gore.
Prepotenti, mali jebeni....
arogantni jebaču.
Jebi ga.
Vidiš li ga?
Ne, ništa.
Pretraži zgradu. - Krećem.
Do kurca.
Kakav totalni idiot. Drži se jebenog scenarija.
Ne znam. Mislio sam da ga imamo. - Znam.
Biću....
Taj tip... ovaj tip je prilično dobar, tvoj otac, znaš?
Idite potraži devojku.
Sranje.
Znam ovo.
SNO-Broj 55
Znaš kad političar ode na jebenu TV...
i kaže: "Uz dužno poštovanje" znaš li šta to znači?
Znaš li šta to znači? To znači potpuni nedostatak poštovanja.
To znači. To je ono što si mi pokazala.
Totalni jebeni nedostatak poštovanja!
Rekao sam ti da se držiš scenarija. Jel' tako?
Mislim, zar nisi naučila ništa?
Dobro.
Idemo. Idemo. Idemo!
U redu, to je to. Pokušaj da ne budeš kreten, Ok?
Budi neprimetan.
Ovo je očigledno glavna sala.
Vidiš li to, na plafonu imamo različite....
Tamo gore.
Gde si našao ovo? - U Raju.
Ovaj mi se sviđa. - Pretežak je.
Ovaj. Jeftiniji je.
Nikad mi ne dozvoljavaš da imam lepe stvari.
Jesi li sigurna da želiš ovo? - Da.
U redu.
Čuješ li me? - Kao.
Vidiš li to? - Kao.
Možeš li da dišeš? - Kao?
Nisu dobri odgovori.
Eto ga. - Čoveče, izgledam kao ružni mrtav dečak.
Jesi li dobro? - Kao.
Kako mogu da ti pomognem, oče?
Iz eparhije Svete Ane, o devojci koja je preminula.
Niste me očekivali, zar ne? - Ne, ne, oče. Ne.
Ne.
Dobro. - Služba bi trebalo da bude sutra.
Moj Bože. Tako mlada.
Da. Jedva da je uopšte živela, druže.
To je tragično. - Da.
Pa...
ne možemo je samo ostaviti u kombiju, zar ne?
Ne, ne. Naravno da ne. - Šta misliš?
Idemo u podrum.
Mesto za tebe u Raju, druže.
Držiš li?
Lena? - Da.
Dobro si? Jesi li dobro?
Šta ako nešto krene loše?
Ništa neće krenuti loše, ljubavi. - Ali ako krene?
Neće.
Je li otišao? - Nije.
Je li u blizini?
Ne, mislim da nije.
Kako ti ide? Jesi li dobro? - Uplašena sam.
Ok, dolazim da te izvedem. U redu? - Ne.
Ubiću te ako to uradiš, Ok? Samo pričaj sa mnom.
Pričaj mi nešto.
Pričaj mi o tvom venčanom prstenu.
Ok, pa...
zamisli čoveka...
koji je nekada bio seronja.
"Nekada bio"?
Da, verovatno najosebičniji seronja ikada.
Ali onda upozna ženu...
i to je kao...
"neka bude svetla" vrsta stvari. Znaš?
Ona vidi nešto u njemu što, naravno...
dovodi u pitanje njen zdrav razum, ali svi imaju svoje mane, zar ne?
Zato se venčaju.
A onda se odsele na sever...
u njen dom...
mali komad ničega usred Nedođije.
A seronja...
počinje da misli da nije toliki seronja.
On dobija odgovarajući posao. Kupuje čak i jedan od tih kompleta posuđa.
Znate, jedan od onih u kojima su porisutne sve čaše i tanjiri.
Dakle tu je, usred Nedođije...
ispravan, sa ženom koju voli svim svojim bićem.
I on je sretćan.
Tako...
vreme prolazi i ona ostaje trudna.
I tada on počinje da sumnja.
Šest nedelja pre nego što je trebala da se porodi...
počinje da pije.
Nema razloga za to, ali on to radi.
I on to radi... puno pije.
I ona dobija trudove.
Ona pokušava da ga probudi, očigledno.
Ali ona je sat od najbliže bolnice...
usred jebene Nedođije, i dete je okrenuto naopako.
Beba je naopačke, znaš?
Izgubio sam ih oboje.
I od tada bežim.
Žao mi je.
U redu, otišao je.
Hej, oče, uzmi ovo.
Oh da. U redu, stavićemo ga ovde. Idi.
Malo je napeto, zar ne?
Šta da radimo? Baci ciglu kroz to?
Ne. Čekaj ovde.
Živela sam nekad ovde.
Stavio si sranje u kamionet. Vidimo se u kamenolomu.
Oteraćemo kombi tamo.
Uradili smo to, oče.
Hvala ti puno.
Morao sam da razgovaram sa mojom kćerkom.
Viđala je tog momka koji se nije sviđao njenoj majci.
Morao sam reći mojoj ćerki: "Hej, ako se ne sviđa tvojoj majci...
nemoj da viđaš momka." Moja ćerka kaže: "Kako si ti upoznao mamu?"
Rekao sam: "To je lako. Upoznao sam tvoju majku na plesnom podijumu. "
Mora da je ostavio.
Gde si?
Molim te, odgovori mi.
On je ovde.
Ovde je u dometu.
Mogu da čekam ovde celu noć.
Ne idem. - Gde si?
Ne idem. - Već si ovde.
Samo da vidim da si bezbedno otišla.
Ne budi glup. Moramo da idemo.
Završio sam sa bežanjem.
Prodaj pehar. Idi i nađi sestru.
Ne idem bez tebe.
Vodimo je sada.
O, ne. Ne. Ne.
Molim te, devojko. Nemoj da otežavaš ovo.
Napolje. - Ne ne ne.
Izađi. Izađi. - Ne, ne, ne.
Daj mi taj voki.
Slušaš li?
Ne.
Ne. Gledaš li?
Da.
Onda znaš da je imam.
Ova devojka, ona ti nešto znači.
Uzeo si nešto od mene.
Možda bih trebao da uzmem nešto od tebe.
Možda... možda se oduprla. - Jesi li lud? Šta to radiš?
Možda ide po moju pušku.
Šta je koji kurac sa tobom, ortak?
Ali imam te na nišanu.
I dobro sam obučen.
Dakle, ako gledaš...
znaš šta će se desiti sledeće.
Hajde, hajde, hajde! Hajde, idi dole.
Dole, dole!
Silazi, devojko!
Nemes, rekao sam ti da ne radiš ovo!
Sam si, idiote!
Oče, ne pucaj!
Jebem ti.
Ne. Ne. Ne!
Nina, nina! Probudi se!
Udario sam te, znam.
Osećaš li to?
Kao stomačnu kiselinu.
Trešnje u proleće...
ali bakarne.
Možda.
Umireš.
Je li ona u redu? - Preživeće.
Pusti je.
Dečko, ti si prepotentan.
Ne mislim da imaš ovo pod kontrolom.
Sranje.
Izađeš li po tu pušku, ubiću te.
Lena, probudi se.
Znaš... voleo sam tvoju ćerku.
Ti si odgovoran.
Da, znam. Žao mi je.
Ali ništa ne možeš učiniti da bi to ispravio.
Neka Lena ode, a ti možeš imati mene.
Ne, mi smo prošli sve to.
Nema više igara.
Moja sudbina je koplje upereno u tvoje srce.
Molim te nemoj to raditi.
Uzimam moj pištolj. Završava se ovde.
Rekao sam da ću te ubiti.
Već smo mrtvi.
Stavi je u auto.
To je između tebe i njega.
Imaš šest sati. - Gde je najbliža bolnica?
Nije joj potrebna bolnica, a ti nemaš vremena. Šest sati.
Izvedi devojku iz zemlje. Posle toga, ona je begunac.
Za tobom postoji poternica.
Samo se odmori, ljubavi. Samo se odmori, ljubavi.
Oče?
Oče? Oče?
Pada sneg.
Preveo: suadnovic